1 00:00:03,800 --> 00:00:07,440 "Мелодия разбитого сердца" Сара Вон 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,680 Хорошо, пока, ребята. Увидимся позже. 3 00:00:17,640 --> 00:00:24,576 ♪ Когда-то ты была нашей песней любви 4 00:00:24,600 --> 00:00:30,200 ♪ Теперь ты продолжаешь меня издеваться 5 00:00:31,880 --> 00:00:36,000 ♪ С памятью 6 00:00:37,000 --> 00:00:42,656 ♪ Его нежная любовь О, мелодия разбитого сердца 7 00:00:42,680 --> 00:00:47,096 ♪ Ты должен мне постоянно напоминать 8 00:00:47,120 --> 00:00:49,520 ♪ Губ, которые я так хочу поцеловать... ♪ 9 00:00:52,360 --> 00:00:54,016 Ага! 10 00:00:54,040 --> 00:00:56,360 <Я> Стоп. Увидимся позже. 11 00:00:58,000 --> 00:01:04,074 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org 12 00:01:09,720 --> 00:01:12,720 О, Боже мой! 13 00:01:33,040 --> 00:01:34,680 Не будь таким придурком. 14 00:01:36,080 --> 00:01:37,560 Нет! 15 00:01:42,400 --> 00:01:44,960 <Я> Нет! Нет! Помогите мне! 16 00:03:51,200 --> 00:03:54,240 Джаспер, пора заходить! 17 00:04:00,080 --> 00:04:03,360 МУЖЧИНА, ЗЛО: Джаспер! Заходите сейчас! 18 00:04:44,680 --> 00:04:46,360 Пожалуйста, профессор. 19 00:05:21,040 --> 00:05:22,816 Дамы и господа... 20 00:05:22,840 --> 00:05:25,040 Ах! 21 00:05:32,720 --> 00:05:35,920 Сегодня мы обсудим идентификация преступника. 22 00:05:36,920 --> 00:05:40,216 Исследования показали что 73% неправомерных приговоров 23 00:05:40,240 --> 00:05:42,896 вызваны ложью идентификация преступника. 24 00:05:42,920 --> 00:05:47,336 Свидетели часто дают противоречивые показания. или совершенно разные мнения. 25 00:05:47,360 --> 00:05:51,136 Сегодня это наша задача чтобы выяснить, почему. 26 00:05:51,160 --> 00:05:53,016 На седьмой странице из раздаточного материала вашей лекции, 27 00:05:53,040 --> 00:05:55,296 вы найдете список вопросов с несколькими вариантами ответов 28 00:05:55,320 --> 00:05:58,416 по поводу нападения на меня вы недавно были свидетелем этого. 29 00:05:58,440 --> 00:06:00,440 Ваше время начинается... 30 00:06:03,320 --> 00:06:04,360 ...сейчас. 31 00:06:10,320 --> 00:06:13,656 Хорошо, мистер Уилсон. Думаю, на этом пока все, приятель. 32 00:06:13,680 --> 00:06:16,776 <Я> Да, спасибо. Мы будем на связи. Рад помочь вам. 33 00:06:16,800 --> 00:06:19,176 Извините, я опоздал. Как твоя голова? 34 00:06:19,200 --> 00:06:21,440 Занимайтесь своими делами, Детектив-сержант. 35 00:06:25,040 --> 00:06:28,056 Кролик не выглядит слишком счастливым. Колледж в панике. 36 00:06:28,080 --> 00:06:29,336 Что у нас есть на данный момент? 37 00:06:29,360 --> 00:06:32,776 Общая сумма всего дерьма. Это студенческий туалет. 38 00:06:32,800 --> 00:06:34,976 Жидкости организма, отпечатки пальцев, непристойные граффити. 39 00:06:35,000 --> 00:06:36,576 ДНК есть повсюду. 40 00:06:36,600 --> 00:06:37,776 Как я уже сказал, к черту все. 41 00:06:37,800 --> 00:06:40,256 Первоначальный медицинский осмотр не нашел ничего полезного. 42 00:06:40,280 --> 00:06:41,336 Свидетелей нет 43 00:06:41,360 --> 00:06:44,176 и жертва в состоянии шока и ничего не могу вспомнить. 44 00:06:44,200 --> 00:06:45,816 Была ли она в справочном центре? 45 00:06:45,840 --> 00:06:47,976 Да, она говорила с врачом в больнице. 46 00:06:48,000 --> 00:06:50,976 И наш специалист по изнасилованиям проследил за вами. примерно через час или два. 47 00:06:51,000 --> 00:06:52,576 Она сказала, что ее ожерелье пропало, 48 00:06:52,600 --> 00:06:54,376 <я>но это все они смогут выбраться из нее. 49 00:06:54,400 --> 00:06:56,456 Вы сказали ожерелье? Да. 50 00:06:56,480 --> 00:06:59,376 Уинтерс, ты проверил систему видеонаблюдения? 51 00:06:59,400 --> 00:07:01,536 Установлен, но не включен. 52 00:07:01,560 --> 00:07:04,536 Они боялись, что это вторжение конфиденциальности студентов. 53 00:07:04,560 --> 00:07:06,480 <Я> Где? Вторая кабинка. 54 00:07:07,880 --> 00:07:09,496 Что у тебя с Дэнни-боем? 55 00:07:09,520 --> 00:07:11,536 Я не знаю, что о чем ты говоришь. 56 00:07:11,560 --> 00:07:14,136 Судя по выражению его лица, в нем вся твоя ДНК. 57 00:07:14,160 --> 00:07:16,576 Я никогда не меньше, чем совершенно профессионален, Мартин, 58 00:07:16,600 --> 00:07:19,536 в отличие от некоторых людей, которых я мог бы упомянуть. Ты все это фотографировал? 59 00:07:19,560 --> 00:07:23,336 Будем на сервере через полчаса, Детектив-сержант. 60 00:07:23,360 --> 00:07:24,656 Босс! 61 00:07:24,680 --> 00:07:26,416 Теперь, когда она была правильно обработаны, 62 00:07:26,440 --> 00:07:28,176 Можно ли мне связаться с ней? 63 00:07:28,200 --> 00:07:30,816 Я не вижу в этом смысла. Она уже разговаривал с доктором Розенбаумом. 64 00:07:30,840 --> 00:07:32,376 О, Боже, помоги мне. 65 00:07:32,400 --> 00:07:35,240 Мне пишет DCI. каждые пять минут для обновления. 66 00:07:36,520 --> 00:07:39,920 Розенбаум — специалист по изнасилованиям. Я знаю, умник. 67 00:07:41,880 --> 00:07:43,536 Мне немного странно возвращаться. 68 00:07:43,560 --> 00:07:45,896 Ваше старое место топания. Да. 69 00:07:45,920 --> 00:07:49,096 Итак, что заставляет вас думать, что вы получить что-нибудь еще от жертвы? 70 00:07:49,120 --> 00:07:52,720 <Я> Не я. Но раз уж мы здесь... 71 00:07:53,720 --> 00:07:55,656 Последний вопрос. 72 00:07:55,680 --> 00:07:57,696 У этого человека было А - усы, Б - борода, 73 00:07:57,720 --> 00:08:01,696 C — усы и борода, D – ничего из вышеперечисленного. 74 00:08:01,720 --> 00:08:05,360 Ответ был Д. 75 00:08:06,360 --> 00:08:07,896 Хм. 76 00:08:07,920 --> 00:08:11,176 Это обещает быть трудный год. 77 00:08:11,200 --> 00:08:12,920 Вы можете сидеть. 78 00:08:14,040 --> 00:08:17,296 Возможно, вы сможете выкупить твой коллективный провал 79 00:08:17,320 --> 00:08:20,096 предложив объяснение. 80 00:08:20,120 --> 00:08:23,376 Мы были застигнуты врасплох? 81 00:08:23,400 --> 00:08:26,616 Самое криминальное предприятие полагается на элемент неожиданности. 82 00:08:26,640 --> 00:08:28,840 Кто-нибудь еще? 83 00:08:30,880 --> 00:08:32,760 Никто? 84 00:08:35,120 --> 00:08:36,680 Посмотрите на себя. 85 00:08:39,960 --> 00:08:43,376 Как аккумуляторная ферма бездушных цыплят. 86 00:08:43,400 --> 00:08:47,456 Небо не дай никому должен выделяться из толпы. 87 00:08:47,480 --> 00:08:49,536 Почти все без исключения 88 00:08:49,560 --> 00:08:52,656 вы не смогли подробно описать физиономия преступника. 89 00:08:52,680 --> 00:08:55,520 Почему это может быть? 90 00:08:57,600 --> 00:09:01,056 <Я> Травма. Преступление по своей сути травматично. 91 00:09:01,080 --> 00:09:03,496 И жертва, и свидетель может нарушиться 92 00:09:03,520 --> 00:09:07,296 гипоталамуса гипофиз-надпочечники. 93 00:09:07,320 --> 00:09:09,656 Гипоталамус посылает сигналы в гипофиз 94 00:09:09,680 --> 00:09:13,096 и оттуда в надпочечники, высвобождение кортизола. 95 00:09:13,120 --> 00:09:15,096 Это приводит к туннельному видению. 96 00:09:15,120 --> 00:09:19,816 Краткий обзор события кодируется в мозг. 97 00:09:19,840 --> 00:09:22,736 Через несколько секунд эта память начинает тускнеть, 98 00:09:22,760 --> 00:09:25,016 заразиться 99 00:09:25,040 --> 00:09:27,840 превращая нас в ненадежные рассказчики. 100 00:09:29,040 --> 00:09:32,096 Агрессивное событие оставляет рану 101 00:09:32,120 --> 00:09:35,080 который распространяется и заражает все. 102 00:09:36,120 --> 00:09:39,536 Травма путает чувства, дамы и господа. 103 00:09:39,560 --> 00:09:44,520 Это преображает даже самых ясный ум в лабиринт. 104 00:09:51,480 --> 00:09:54,256 <Я>Профессор. Возможно, вы меня помните. 105 00:09:54,280 --> 00:09:56,096 Пожалуйста, не заставляйте меня гадать. 106 00:09:56,120 --> 00:09:58,896 Лиза Донкерс. Теперь я детектив-сержант. 107 00:09:58,920 --> 00:10:01,616 Потеря академии это выгода полиции. 108 00:10:01,640 --> 00:10:03,856 Я надеялся, что смогу уделите минутку своего времени. 109 00:10:03,880 --> 00:10:05,896 У вас уже есть. Пожалуйста, переходите к делу. 110 00:10:05,920 --> 00:10:10,296 Прошлой ночью изнасиловали молодую женщину В 100 ярдах отсюда. 111 00:10:10,320 --> 00:10:12,176 И что это значит имеет отношение ко мне? 112 00:10:12,200 --> 00:10:14,496 Я провел здесь три года слушаю тебя. 113 00:10:14,520 --> 00:10:16,720 Я знаю, что ты можешь нам помочь проникнуть в ее разум. 114 00:10:18,800 --> 00:10:21,736 Мой интерес к преступности это чисто академический вопрос, детектив. 115 00:10:21,760 --> 00:10:24,040 Я не люблю пачкать руки. 116 00:10:32,240 --> 00:10:34,616 Жертва слишком травмирована рассказать нам что-нибудь. 117 00:10:34,640 --> 00:10:36,816 У нас нет судебно-медицинских доказательств продолжать, 118 00:10:36,840 --> 00:10:38,656 и у моего босса есть у него много дел. 119 00:10:38,680 --> 00:10:40,616 Но у меня есть петля, которая... Шарнир? 120 00:10:40,640 --> 00:10:42,416 Связь с другим преступлением. 121 00:10:42,440 --> 00:10:46,336 Пять лет назад. Ну, она потеряла это ожерелье, и... 122 00:10:46,360 --> 00:10:48,216 Так вы думаете, что это серийный насильник? 123 00:10:48,240 --> 00:10:51,456 <Я> Именно. Пять лет назад был еще один такой же случай. 124 00:10:51,480 --> 00:10:54,456 Пять лет назад? И никаких промежуточных случаев не было? 125 00:10:54,480 --> 00:10:56,456 <Я> Да. Нет, я не знаю. Дело в том... 126 00:10:56,480 --> 00:10:59,536 Что такого было в этом пятилетнем мальчике? случай, который первым привлек ваше внимание? 127 00:10:59,560 --> 00:11:03,736 Ну, я просто... я случайно... Это... Это сложно. 128 00:11:03,760 --> 00:11:06,736 <Я>Детектив... Донкерс. Лиза Донкерс. 129 00:11:06,760 --> 00:11:10,776 <Я> Мм. Запоминающееся имя, но... Я действительно думаю, что вы могли бы помочь. 130 00:11:10,800 --> 00:11:13,176 И я действительно думаю, что это лучше всего сохранить личное участие 131 00:11:13,200 --> 00:11:15,960 вышел из расследования. Вы не согласны? 132 00:11:20,880 --> 00:11:23,176 Мы проверяем всех с доступом в это общежитие. 133 00:11:23,200 --> 00:11:25,256 Только для владельцев карт-ключей мужского пола. 134 00:11:25,280 --> 00:11:27,456 Но это длинный список. Это может занять дни, даже недели. 135 00:11:27,480 --> 00:11:30,056 Мастер колледжа у меня на спине. 136 00:11:30,080 --> 00:11:32,016 Я сделаю все, что смогу чтобы ускорить процесс. 137 00:11:32,040 --> 00:11:34,480 Они перепроверяют с известными преступниками на сексуальной почве. 138 00:11:38,360 --> 00:11:40,560 С тобой все в порядке, Пол? 139 00:11:42,280 --> 00:11:43,496 Мэм? 140 00:11:43,520 --> 00:11:45,800 Просто, эээ... 141 00:11:47,120 --> 00:11:50,496 Знаешь, учитывая, э-э, обстоятельства... 142 00:11:50,520 --> 00:11:54,056 Учитывая, кем вы являетесь приходится иметь дело дома, 143 00:11:54,080 --> 00:11:56,456 <Я>Я бы понял... Я в порядке, мэм. 144 00:11:56,480 --> 00:11:58,256 ... если хочешь просто позволить кому-то другому... 145 00:11:58,280 --> 00:12:00,416 Кристина, я в порядке. 146 00:12:00,440 --> 00:12:02,696 Я в порядке. 147 00:12:02,720 --> 00:12:04,720 Просто оставьте это, пожалуйста. 148 00:12:07,200 --> 00:12:09,840 ОК. 149 00:12:11,200 --> 00:12:12,496 Привет. 150 00:12:12,520 --> 00:12:14,256 Куда ты пропал? 151 00:12:14,280 --> 00:12:17,680 Ой, ты скучал по мне? Могу я посмотреть ваши записи, пожалуйста? 152 00:12:25,080 --> 00:12:26,880 Прошлой ночью было весело. 153 00:12:30,880 --> 00:12:33,120 Мы выпили слишком много. 154 00:12:36,000 --> 00:12:39,560 Посмотри мне в глаза, скажи мне это ничего не значило. Это ничего не значило. 155 00:12:46,760 --> 00:12:48,560 Я сказал: посмотри мне в глаза. 156 00:12:51,120 --> 00:12:54,720 Ну, это было очень приятно. Есть ли уже данные о преступлении? 157 00:12:56,480 --> 00:13:00,136 Это все, что я для тебя имею в виду, просто... число? 158 00:13:00,160 --> 00:13:02,016 Это была ошибка. 159 00:13:02,040 --> 00:13:04,080 <Я> ОК? Давайте просто притворимся этого никогда не было. 160 00:13:09,480 --> 00:13:12,976 <Я> Так и должно быть. Это просто должно быть. 161 00:13:13,000 --> 00:13:15,760 Что должно быть? 162 00:13:16,920 --> 00:13:18,680 Я знал это. 163 00:13:20,240 --> 00:13:24,016 Откуда это взялось? Это еще одно нераскрытое дело об изнасиловании. 164 00:13:24,040 --> 00:13:26,336 Вы держите файл на своем столе? Она была другом. 165 00:13:26,360 --> 00:13:28,256 У вас есть друзья? 166 00:13:28,280 --> 00:13:29,816 Это очень смешно. 167 00:13:29,840 --> 00:13:32,760 Саския Доусон. She was in my year. 168 00:13:34,080 --> 00:13:36,600 Я был там, на этой вечеринке. 169 00:13:39,240 --> 00:13:41,880 Она устала и хотела пойти домой. 170 00:13:44,720 --> 00:13:46,640 Меня не было, поэтому я остался. 171 00:14:09,440 --> 00:14:11,936 С тех пор она меня избегает. 172 00:14:11,960 --> 00:14:14,360 Вы не должны винить себя. 173 00:14:15,360 --> 00:14:17,976 Они нашли эти резные фигурки на каркасе кровати Саскии, 174 00:14:18,000 --> 00:14:20,256 и в ее заявлении упоминается медальон. 175 00:14:20,280 --> 00:14:23,320 Парень, который ее изнасиловал, выдернул его с ее шеи. Черт возьми. 176 00:14:24,840 --> 00:14:27,496 Может быть, лучше не упоминать Кролику что она была твоей подругой. 177 00:14:27,520 --> 00:14:28,896 Это не личное, Дэн. 178 00:14:28,920 --> 00:14:31,400 Я могу сохранить свою личную жизнь вне офиса. 179 00:14:35,080 --> 00:14:37,296 Итак, куда ты собрался? Детектив-сержант? 180 00:14:37,320 --> 00:14:39,680 Если я вам скажу, вы меня поддержите? 181 00:14:42,760 --> 00:14:45,160 "Ла Бамбола" Пэтти Право 182 00:14:47,360 --> 00:14:50,416 'Джаспер.' Наконец-то мы говорим. 183 00:14:50,440 --> 00:14:54,416 'На что ты намекаешь?' Вы отслеживали мои звонки. 184 00:14:54,440 --> 00:14:57,456 Ерунда, дорогая. Я просто был ужасно занят. 185 00:14:57,480 --> 00:14:59,416 'Так казалось бы.' 186 00:14:59,440 --> 00:15:00,616 Что это значит? 187 00:15:00,640 --> 00:15:03,176 'Это значит, мама, что я прошел дом сегодня утром». 188 00:15:03,200 --> 00:15:06,576 'Какой дом, дорогая?' Наш дом, мама. Our family home. 189 00:15:06,600 --> 00:15:08,496 'Бывший, дорогая.' 190 00:15:08,520 --> 00:15:11,056 Наш БЫВШИЙ семейный дом. 191 00:15:11,080 --> 00:15:12,976 Это бывшая семья, или бывший дом? 192 00:15:13,000 --> 00:15:16,256 О, Джаспер, дорогой, мы говорили об этом. 193 00:15:16,280 --> 00:15:18,536 'Нет, мама, ВЫ говорили об этом». 194 00:15:18,560 --> 00:15:20,416 МЫ говорили об этом. 195 00:15:20,440 --> 00:15:23,096 Это безумие. Сидеть на золотой жиле 196 00:15:23,120 --> 00:15:25,336 когда ты не можешь даже терпеть не могу ступить на это место. 197 00:15:25,360 --> 00:15:28,016 Джаспер. 198 00:15:28,040 --> 00:15:30,320 «Прощай, мама». 199 00:15:32,360 --> 00:15:35,160 Как дела в Аделаиде? Ее обычная любезность. 200 00:15:36,400 --> 00:15:37,440 Понятно. 201 00:15:40,280 --> 00:15:43,176 Just a quiet word между коллегами и друзьями. 202 00:15:43,200 --> 00:15:46,360 Я получил жалобу от одного из ваших учеников. 203 00:15:47,880 --> 00:15:51,216 Вы назвали их животными. 204 00:15:51,240 --> 00:15:54,976 <Я> Куры. Стая бездушных кур. 205 00:15:55,000 --> 00:15:58,056 <Я> Да. Не такая уж большая разница. 206 00:15:58,080 --> 00:16:01,256 Тем не менее, это различие. По крайней мере, в метафорических целях. 207 00:16:01,280 --> 00:16:04,136 Ты не можешь ходить вокруг оскорбление студентов. 208 00:16:04,160 --> 00:16:06,960 Владение может быть отнято, знаешь, Джаспер. 209 00:16:08,720 --> 00:16:10,800 Если наша репутация подвергается дурной репутации... 210 00:16:12,040 --> 00:16:14,696 ...или в случаях грубой моральной распущенности. 211 00:16:14,720 --> 00:16:17,600 Возможно, нам стоит обсудить, что представляет собой грубую моральную распущенность. 212 00:16:21,200 --> 00:16:23,000 Ну, тогда всё улажено. 213 00:16:31,840 --> 00:16:34,816 Вы очень смелы, что делаете это, Диана. 214 00:16:34,840 --> 00:16:40,336 Я просто... я хочу, чтобы его поймали и добиться закрытия. 215 00:16:40,360 --> 00:16:42,840 Для меня и для другой девушки о котором ты мне рассказывал. 216 00:16:44,800 --> 00:16:48,936 Ты прикрываешь ее, Уинтерс. Я серьезно, сэр. Это ее бабушка. 217 00:16:48,960 --> 00:16:52,016 Для этого вам нужно стать партнером дела. Это была чрезвычайная ситуация, ясно? 218 00:16:52,040 --> 00:16:57,136 Это парень из столовой? Ага. Генри Уотсон, 33 года. 219 00:16:57,160 --> 00:17:00,920 Было какое-то незначительное предыдущее, за непристойное разоблачение. 220 00:17:01,920 --> 00:17:04,936 Добрый день, мадам. Детектив Инспектор Рэббит, полиция Кембриджа. 221 00:17:04,960 --> 00:17:06,736 Можем ли мы поговорить? с Генри Ватсоном, пожалуйста? 222 00:17:06,760 --> 00:17:08,696 <Я> Полиция? Да, мадам. 223 00:17:08,720 --> 00:17:12,120 Нам нужно всего лишь несколько слов с твоим сыном. Анри - мой муж. 224 00:17:15,560 --> 00:17:17,216 Мои извинения. 225 00:17:17,240 --> 00:17:19,840 <Я> Кролик! Кролик!? 226 00:17:21,840 --> 00:17:24,160 Эй, стой! 227 00:17:25,680 --> 00:17:27,136 Эй, стой! 228 00:17:27,160 --> 00:17:29,440 Стоп! 229 00:17:45,920 --> 00:17:47,400 К черту это. 230 00:17:54,400 --> 00:17:57,896 Слово предупреждения, профессор блестящий. 231 00:17:57,920 --> 00:17:59,600 А еще он немного чудаковатый. 232 00:18:01,800 --> 00:18:04,736 Профессор Темпест. Это Дайана Тайсон. 233 00:18:04,760 --> 00:18:05,880 Поздравляем. 234 00:18:11,000 --> 00:18:12,640 Вы нас извините? 235 00:18:14,560 --> 00:18:19,216 Детектив, у меня ограниченная терпимость за то, что попал в засаду. Мне жаль. ОК? 236 00:18:19,240 --> 00:18:22,616 Моя ошибка, но мы не можем отправь ее домой сейчас же. Пожалуйста. 237 00:18:22,640 --> 00:18:26,600 Я невосприимчив к твоему обаянию. Просто поговорите с жертвой, ради бога. 238 00:18:36,480 --> 00:18:39,680 Все, что профессор может вам помочь помните, это может быть важно. 239 00:18:41,400 --> 00:18:44,056 Мне сказали, ты помнишь немного подробностей нападения. 240 00:18:44,080 --> 00:18:48,936 Я пробовал, и кажется, ничего... не приходит. 241 00:18:48,960 --> 00:18:50,760 Это называется диссоциация, Мисс Тайсон. 242 00:18:51,880 --> 00:18:55,816 Механизм преодоления трудностей, который использует наш мозг защити нас в минуты крайности. 243 00:18:55,840 --> 00:18:57,816 Мы отключаемся. 244 00:18:57,840 --> 00:19:00,416 Трудно даже думать об этом. 245 00:19:00,440 --> 00:19:02,776 Профессор может помочь вам вспомнить 246 00:19:02,800 --> 00:19:05,456 для доступа к любой информации ты подавляешь. 247 00:19:05,480 --> 00:19:07,520 Вы знакомы с гипнотерапией, Я полагаю? 248 00:19:08,920 --> 00:19:12,120 Поэтому вы должны понимать, что то, что может поверхность — это больше, чем информация. 249 00:19:13,880 --> 00:19:16,960 Вопрос в том, ты готов к этому? 250 00:19:23,120 --> 00:19:24,456 Думаю, нет. 251 00:19:24,480 --> 00:19:26,536 Извините? 252 00:19:26,560 --> 00:19:29,640 Мисс Тайсон действует логично. 253 00:19:31,080 --> 00:19:33,920 Ее мозг дает ей советы не возвращаться к травме. 254 00:19:38,240 --> 00:19:40,696 Профессор, почему вы не хотите ей помочь? 255 00:19:40,720 --> 00:19:43,096 <Я> Помочь ей? Вы имеете в виду: помочь вам. 256 00:19:43,120 --> 00:19:45,056 Мисс Тайсон выбрала чтобы помочь себе. 257 00:19:45,080 --> 00:19:47,976 Ее подсознание отгородилось этот опыт не просто так. 258 00:19:48,000 --> 00:19:50,416 Ты рад оставить его там, свободен нападать на других? 259 00:19:50,440 --> 00:19:52,936 Возможно, пройдет еще пять лет прежде чем он нанесет новый удар. 260 00:19:52,960 --> 00:19:54,360 Вы в это не верите. 261 00:19:55,600 --> 00:19:58,200 <Я> Я согласен. Это кажется маловероятным. 262 00:20:02,640 --> 00:20:04,616 Есть новости о Генри Ватсоне? 263 00:20:04,640 --> 00:20:07,160 Все еще на свободе. Однако он не может бежать вечно. 264 00:20:09,200 --> 00:20:10,240 Где Донкерс? 265 00:20:11,600 --> 00:20:13,416 Она должна быть здесь в ближайшее время. 266 00:20:13,440 --> 00:20:16,360 Мы должны выехать еще один потенциальный подозреваемый. 267 00:20:17,600 --> 00:20:21,536 Между ними все в порядке из вас? Почему вы спрашиваете, мэм? 268 00:20:21,560 --> 00:20:24,216 Кролик жалуется. 269 00:20:24,240 --> 00:20:26,896 О ее периодических отсутствиях? Я бы сказал, скорее, часто. 270 00:20:26,920 --> 00:20:31,016 Каждый раз, когда я смотрю сюда, все, что я видите Дэна Соло, одного за своим столом. 271 00:20:31,040 --> 00:20:34,336 Ну, у нас много дел. Вам следует работать вместе. 272 00:20:34,360 --> 00:20:37,376 Мы есть, мэм, но Лизы нет дома. разговариваю со своим контактом, 273 00:20:37,400 --> 00:20:40,040 кто-то, кто, по ее мнению, может дать нам совет по делу Тайсона. Кто это? 274 00:20:43,240 --> 00:20:44,680 Ее старый преподаватель криминологии. 275 00:20:46,920 --> 00:20:48,400 Профессор Темпест? 276 00:20:49,680 --> 00:20:50,800 Вы его знаете? 277 00:21:44,720 --> 00:21:47,536 Жаль, что профессор Умник не могу вам помочь. 278 00:21:47,560 --> 00:21:50,320 В любом случае, спасибо, что прикрыли. Ты мне должен. 279 00:21:52,200 --> 00:21:55,560 Как насчет того, чтобы купить мне выпить? 280 00:21:57,120 --> 00:21:58,216 Сказать спасибо. 281 00:21:58,240 --> 00:22:01,800 Я на время бросаю пить, Дэн. Хорошо. 282 00:22:03,160 --> 00:22:05,360 Приходишь ли ты сегодня на наш концерт? все равно? 283 00:22:09,200 --> 00:22:10,896 Привет? 284 00:22:10,920 --> 00:22:13,896 Деннис сегодня работает допоздна. 285 00:22:13,920 --> 00:22:16,456 Не могли бы вы рассказать нам о своем где муж вчера вечером? 286 00:22:16,480 --> 00:22:17,536 Вчера? 287 00:22:17,560 --> 00:22:21,736 Он был дома со мной. Мы смотрели Гордона Рамзи. 288 00:22:21,760 --> 00:22:24,776 Вы следите за его новым шоу? Я стараюсь этого не делать. 289 00:22:24,800 --> 00:22:26,936 Я могу надеть камень смотрю кулинарные шоу. 290 00:22:26,960 --> 00:22:28,816 А что насчет того вечера? 291 00:22:28,840 --> 00:22:30,976 Он лег спать около 11. 292 00:22:31,000 --> 00:22:33,296 Его смены немного нерегулярные. на данный момент. 293 00:22:33,320 --> 00:22:35,336 Он говорит, что это лажа его биоритмы. 294 00:22:35,360 --> 00:22:38,360 Поэтому он пытается придерживаться обычное время сна. 295 00:23:15,040 --> 00:23:16,200 Привет. 296 00:23:24,400 --> 00:23:26,656 <Я> Ах, черт! Ой, простите, мэм. 297 00:23:26,680 --> 00:23:29,056 Прости, Я не хотел вас напугать. 298 00:23:29,080 --> 00:23:31,056 Я думал, что все разошлись по домам. 299 00:23:31,080 --> 00:23:33,600 Я слышал, вы хотите нанять консультанта. 300 00:23:36,640 --> 00:23:38,560 Дэн вам это сказал? 301 00:23:39,800 --> 00:23:42,320 Профессор Темпест - это... Это хорошая инициатива. 302 00:23:44,080 --> 00:23:46,920 Просто убедитесь, что вы получили разрешение сначала от DI Rabbit. 303 00:24:01,320 --> 00:24:03,936 Нет! 304 00:24:03,960 --> 00:24:06,040 Нет! 305 00:25:07,360 --> 00:25:08,736 Это профессор Темпест. 306 00:25:08,760 --> 00:25:10,976 Я звоню по поводу Уорсли-стрит, дом 10. 307 00:25:11,000 --> 00:25:12,960 Моя мать проинструктировала тебя продать дом. 308 00:25:14,440 --> 00:25:16,576 Было изменение обстоятельств. 309 00:25:16,600 --> 00:25:19,040 Он больше не продается. Спасибо. 310 00:25:48,680 --> 00:25:52,096 <Я>Утро. Где все? 311 00:25:52,120 --> 00:25:53,816 Да. 312 00:25:53,840 --> 00:25:56,416 Концерт имел большой успех. Спасибо, что спросили. 313 00:25:56,440 --> 00:25:58,936 <Я>Утро. Доброе утро, босс. 314 00:25:58,960 --> 00:26:00,536 Как твоя бабушка? 315 00:26:00,560 --> 00:26:04,336 В прошлый раз все еще выращиваю ромашки. Я проверил. Прошу прощения? 316 00:26:04,360 --> 00:26:06,280 Моя бабушка умерла десять лет назад. Почему вы спрашиваете? 317 00:26:08,320 --> 00:26:09,560 Э... 318 00:26:10,600 --> 00:26:14,176 Профессор, что вы здесь делаете? А это кто? 319 00:26:14,200 --> 00:26:16,936 Профессор Темпест? О, вы знакомы? 320 00:26:16,960 --> 00:26:18,440 Джаспер. 321 00:26:19,560 --> 00:26:21,520 Я не ожидал приемная комиссия. 322 00:26:22,520 --> 00:26:23,856 Спасибо, что пришли. 323 00:26:23,880 --> 00:26:26,880 Нам нужно кое-что раздобыть выпрямился. 324 00:26:28,280 --> 00:26:32,096 Мы очень ценим ваше участие в этом деле. 325 00:26:32,120 --> 00:26:35,616 Я не участвую. Несмотря на лучшее усилия сержанта Босси Бутса. 326 00:26:35,640 --> 00:26:38,136 Но если ты действительно хочешь нам помочь поймай этого подонка, 327 00:26:38,160 --> 00:26:39,656 нам нужно сделать это официально. Итак... 328 00:26:39,680 --> 00:26:42,616 Я не ловлю отморозков. Я их изучаю. 329 00:26:42,640 --> 00:26:45,776 Вам потребуется специальное разрешение опросить свидетелей и подозреваемых. 330 00:26:45,800 --> 00:26:49,376 Вся информация и лиды должны быть общими, 331 00:26:49,400 --> 00:26:51,480 и никаких больше игр за чьей-либо спиной. 332 00:26:53,760 --> 00:26:56,656 Даже самое поверхностное исследование криминальной психологии расскажет 333 00:26:56,680 --> 00:26:58,376 что существуют определенные константы 334 00:26:58,400 --> 00:27:00,800 когда дело доходит до профилирования серьезные сексуальные преступники. 335 00:27:01,840 --> 00:27:05,616 Мужчины от 25 до 35 лет. Родители разводятся, обычно в детстве. 336 00:27:05,640 --> 00:27:08,176 Почти всегда продукт чрезмерной дисциплины 337 00:27:08,200 --> 00:27:11,656 или оскорбительное поведение, или и то, и другое. Часто одинокие. Антисоциальный. 338 00:27:11,680 --> 00:27:14,056 Проблемы с интимом. Не глупый. 339 00:27:14,080 --> 00:27:17,096 Приятель, ты можешь затормозить? Но с довольно низким вербальным IQ. 340 00:27:17,120 --> 00:27:19,776 Итак, мы ищем одинокого мужчину, из неблагополучной семьи, 341 00:27:19,800 --> 00:27:21,880 с плохим словарным запасом. Дело раскрыто! 342 00:27:22,920 --> 00:27:25,656 У нас ограниченная рабочая сила, поэтому мы ориентируемся на мужчин 343 00:27:25,680 --> 00:27:28,936 с доступом в здание и судимость. 344 00:27:28,960 --> 00:27:31,936 Наш главный подозреваемый, Генри Ватсон. 345 00:27:31,960 --> 00:27:34,536 Работает в столовой колледжа. 346 00:27:34,560 --> 00:27:38,736 Нет алиби и имеет судимость за незначительное сексуальное преступление. 347 00:27:38,760 --> 00:27:41,136 Сделал бегун, когда мы появились у его двери. Получил ордер. 348 00:27:41,160 --> 00:27:45,216 Деннис Бэнкс работает в компании подрядчики, которые убирают колледж. 349 00:27:45,240 --> 00:27:48,736 Отбывал тюремный срок, но не за сексуальные преступления. 350 00:27:48,760 --> 00:27:50,536 Его жена поручилась о его местонахождении 351 00:27:50,560 --> 00:27:53,016 в ночь преступления. И еще есть смотритель 352 00:27:53,040 --> 00:27:54,896 кто работал в здании той ночью 353 00:27:54,920 --> 00:27:57,536 и у него никого нет чтобы подтвердить его местонахождение. 354 00:27:57,560 --> 00:28:00,936 Но он всего лишь водит машину в нетрезвом виде осуждение десятилетней давности. 355 00:28:00,960 --> 00:28:04,496 <Я> И это все. Это все, что у нас есть. 356 00:28:04,520 --> 00:28:05,856 Пока. 357 00:28:05,880 --> 00:28:08,056 Они в центре внимания нашего расследования. 358 00:28:08,080 --> 00:28:11,576 Но мы также расширяем наш поиск включить владельцев студенческих карточек-ключей. 359 00:28:11,600 --> 00:28:14,776 Я действительно не думаю, что это будет необходимо, детектив-инспектор. 360 00:28:14,800 --> 00:28:16,016 Прошу прощения? 361 00:28:16,040 --> 00:28:18,336 Преступник был связан с университетом 362 00:28:18,360 --> 00:28:20,816 в течение как минимум пяти лет. Мы можем это сделать 363 00:28:20,840 --> 00:28:24,256 любезно предоставлено старательным детективом работа детектив-сержанта Донкерса. 364 00:28:24,280 --> 00:28:26,776 Мы считаем, что дело связано 365 00:28:26,800 --> 00:28:29,416 изнасилование другой молодой женщины, по имени Саския Доусон. 366 00:28:29,440 --> 00:28:32,856 Есть несколько особенностей общего между ними. 367 00:28:32,880 --> 00:28:38,040 В обоих случаях украденное ожерелье и тому подобные надписи. 368 00:28:43,760 --> 00:28:47,176 <Я>Откровения. Глава 17. Стих пятый. 369 00:28:47,200 --> 00:28:50,216 <Я> Иезекииль. Глава 16. Стих 33. 370 00:28:50,240 --> 00:28:51,496 "О нечестивая женщина." 371 00:28:51,520 --> 00:28:54,616 "Вы подкупаете своих любовников, чтобы они пришли из все направления для ваших блудниц." 372 00:28:54,640 --> 00:28:57,496 Существует высокая вероятность того, что вы ищете прихожанина. 373 00:28:57,520 --> 00:29:00,256 И вопрос, который у вас должен быть спрашивать себя - это... 374 00:29:00,280 --> 00:29:03,536 почему он ждал так долго, прежде чем нанести новый удар? 375 00:29:03,560 --> 00:29:05,336 Что спровоцировало это? Именно. 376 00:29:05,360 --> 00:29:09,576 Он потерял контроль, и если это так... 377 00:29:09,600 --> 00:29:11,856 Он, скорее всего, снова изнасилует. Именно так. 378 00:29:11,880 --> 00:29:15,456 Проконсультируйтесь в отделе благосостояния студентов а также близлежащие больницы. 379 00:29:15,480 --> 00:29:17,776 Специально для случаев сексуального насилия. 380 00:29:17,800 --> 00:29:19,376 Цель образования 381 00:29:19,400 --> 00:29:22,760 это замена узкого ума непредвзятость, детектив-инспектор. 382 00:29:25,400 --> 00:29:29,280 Дамы и господа, Кристина. Желаю вам приятного дня. 383 00:29:46,080 --> 00:29:47,520 Джаспер. 384 00:30:30,360 --> 00:30:33,440 Этого нет в описании вакансии. 385 00:30:34,480 --> 00:30:36,000 У вас посетитель, профессор. 386 00:30:38,800 --> 00:30:40,416 Дорогая. 387 00:30:40,440 --> 00:30:42,080 Мать. 388 00:30:44,360 --> 00:30:45,720 Ох... 389 00:30:47,320 --> 00:30:50,056 Твой отец любил этот город. 390 00:30:50,080 --> 00:30:52,640 Это единственное, с чем мы можем согласиться. 391 00:30:54,040 --> 00:30:56,736 И он тоже любил тебя, Джаспер. 392 00:30:56,760 --> 00:30:58,416 Он это сделал. 393 00:30:58,440 --> 00:31:00,936 Вам не нужно мне это говорить, Мать. 394 00:31:00,960 --> 00:31:03,936 И я люблю тебя... 395 00:31:03,960 --> 00:31:06,720 хотя иногда я задаюсь вопросом, почему. 396 00:31:09,320 --> 00:31:11,856 Я собирался тебе сказать о доме, дорогая. 397 00:31:11,880 --> 00:31:13,176 Когда именно? 398 00:31:13,200 --> 00:31:14,536 Когда было сделано предложение 399 00:31:14,560 --> 00:31:17,256 Я думал, так будет проще чтобы дать свое благословение. 400 00:31:17,280 --> 00:31:19,976 Итак, вы признаете что тебе нужно мое благословение? 401 00:31:20,000 --> 00:31:23,856 По закону для этого требуется ваше разрешение. будет продан. 402 00:31:23,880 --> 00:31:26,216 Разрешение, которое не будет предоставлено. 403 00:31:26,240 --> 00:31:28,080 Что вы имеете в виду? 404 00:31:29,640 --> 00:31:31,520 Я собираюсь переехать. 405 00:31:32,880 --> 00:31:35,056 Не говорите абсурдно. 406 00:31:35,080 --> 00:31:38,096 Ты не пройдешь через парадную дверь без галлона отбеливателя 407 00:31:38,120 --> 00:31:40,856 и центнер влажных салфеток. 408 00:31:40,880 --> 00:31:43,736 Почему, дорогая? 409 00:31:43,760 --> 00:31:46,536 Подумайте о своей прекрасной квартире. 410 00:31:46,560 --> 00:31:49,416 Так чисто и стерильно. 411 00:31:49,440 --> 00:31:51,496 Но это не дом. 412 00:31:51,520 --> 00:31:55,616 Но этот старый дом — не наш дом тоже больше, дорогая. 413 00:31:55,640 --> 00:31:59,640 Это оболочка... несчастливых воспоминаний. 414 00:32:10,840 --> 00:32:13,336 А это Милли Стэндиш. 415 00:32:13,360 --> 00:32:16,976 Она единственная пациентка женского пола. поступил за последние 48 часов. 416 00:32:17,000 --> 00:32:20,136 Студент первого курса. Тот же колледж, что и Дайана Тайсон. 417 00:32:20,160 --> 00:32:23,816 Она в коме. Вы не сможете взять у нее интервью, как и у других. 418 00:32:23,840 --> 00:32:25,736 Можете ли вы сказать, что с ней случилось? 419 00:32:25,760 --> 00:32:28,456 Острая субдуральная гематома. 420 00:32:28,480 --> 00:32:30,336 Она упала с лестницы, здесь сказано. 421 00:32:30,360 --> 00:32:32,016 Есть ли еще травмы? Нет. 422 00:32:32,040 --> 00:32:34,600 Э... Извините на минутку. 423 00:32:36,240 --> 00:32:37,840 <Я> Поехали. Подождите. 424 00:32:39,120 --> 00:32:40,536 Что ты делаешь? 425 00:32:40,560 --> 00:32:44,496 Цель образования – заменить узкий ум с открытым разумом. 426 00:32:44,520 --> 00:32:47,016 Итак, давайте пройдемся по ней снова вещи 427 00:32:47,040 --> 00:32:48,920 чтобы увидеть, что мы могли пропустить. 428 00:32:50,680 --> 00:32:53,400 Почему бы тебе не проверить ее карманы? во что она была одета? 429 00:32:57,720 --> 00:32:59,680 Понюхай это. 430 00:33:03,160 --> 00:33:04,496 Это перцовый баллончик. 431 00:33:04,520 --> 00:33:07,480 Нам нужно, чтобы она была рядом круглосуточно. защиту как можно быстрее. 432 00:33:12,480 --> 00:33:14,600 Профессор, у нас есть еще один. 433 00:33:18,680 --> 00:33:20,736 Спасибо, что пропустили обед, Профессор. 434 00:33:20,760 --> 00:33:23,376 Мы хотели сделать это как можно быстрее 435 00:33:23,400 --> 00:33:25,200 прежде чем она передумает. 436 00:33:27,800 --> 00:33:29,920 Мы снова встречаемся, мисс Тайсон. 437 00:33:31,080 --> 00:33:33,536 Ты в безопасности в аквариуме с золотой рыбкой... 438 00:33:33,560 --> 00:33:35,176 '.. твоей психики. 439 00:33:35,200 --> 00:33:38,176 'Ты уверен? хочешь выйти наружу?' 440 00:33:38,200 --> 00:33:41,816 Ну, я бы предпочел остаться золотая рыбка, 441 00:33:41,840 --> 00:33:44,216 но ведь дело не только во мне, не так ли? 442 00:33:44,240 --> 00:33:46,296 Я сказал Диане, что у нас есть еще одна жертва. 443 00:33:46,320 --> 00:33:47,536 Очень хорошо. 444 00:33:47,560 --> 00:33:49,320 Закройте глаза. 445 00:33:50,320 --> 00:33:51,936 Придержите лошадей. 446 00:33:51,960 --> 00:33:53,496 Я сижу. 447 00:33:53,520 --> 00:33:56,080 В этом нет необходимости. 448 00:33:57,400 --> 00:33:59,816 Извините, пожалуйста. 449 00:33:59,840 --> 00:34:01,400 Извините. 450 00:34:06,640 --> 00:34:08,856 Я все еще чертов босс где-то здесь. 451 00:34:08,880 --> 00:34:12,216 Ваш гнев и разочарование неуместны, детектив-инспектор. 452 00:34:12,240 --> 00:34:15,776 Я полагаю, что ваша энергия лучше направлено на устранение проблем 453 00:34:15,800 --> 00:34:18,320 ты такой прозрачный переживания в личной жизни. 454 00:34:26,200 --> 00:34:31,640 Он потерял свою единственную дочь шесть месяцев назад назад в автокатастрофе. 455 00:34:53,240 --> 00:34:55,216 Я направлю ваше естественное желание 456 00:34:55,240 --> 00:34:57,816 отключиться от этих ужасных событий. 457 00:34:57,840 --> 00:35:00,216 Я заберу тебя обратно, но как наблюдатель, 458 00:35:00,240 --> 00:35:02,640 <я>не как Диана Тайсон. Вы понимаете? 459 00:35:04,720 --> 00:35:07,040 Вы видите Диану на велосипеде? 460 00:35:10,280 --> 00:35:12,016 Да. 461 00:35:12,040 --> 00:35:14,480 Она уже дошла до двери? 462 00:35:17,880 --> 00:35:20,800 Ты следишь за ней? в туалеты? 463 00:35:21,960 --> 00:35:23,776 Мм-хм. 464 00:35:23,800 --> 00:35:27,320 Вы заметили что-нибудь необычное? 465 00:35:32,200 --> 00:35:33,480 Нет. 466 00:35:35,280 --> 00:35:36,536 Вы в кабинке. 467 00:35:36,560 --> 00:35:38,880 Она что-то слышит. 468 00:35:40,040 --> 00:35:41,296 Это важно? 469 00:35:41,320 --> 00:35:43,320 О, Боже мой! 470 00:35:47,320 --> 00:35:48,776 Что она сейчас делает? 471 00:35:48,800 --> 00:35:51,760 'Она выходит из кабинки' 472 00:35:53,040 --> 00:35:54,840 Она моет руки. 473 00:35:59,640 --> 00:36:02,176 <Я> Зеркало! Там кто-то есть. 474 00:36:02,200 --> 00:36:03,920 Что он делает с Дианой? 475 00:36:05,080 --> 00:36:08,040 'Он тащит ее за волосы.' 476 00:36:12,720 --> 00:36:14,376 Он рвет с нее ожерелье. 477 00:36:14,400 --> 00:36:16,696 Вы видите его лицо? Нет, он... 478 00:36:16,720 --> 00:36:18,496 'На нем балаклава' 479 00:36:18,520 --> 00:36:20,496 А как насчет его глаз? Его руки? 480 00:36:20,520 --> 00:36:22,416 Его правая рука, он... 481 00:36:22,440 --> 00:36:24,696 У него есть татуировка. Это... 482 00:36:24,720 --> 00:36:28,000 четыре или... пять точек. 483 00:36:34,280 --> 00:36:36,336 Пять точек? 484 00:36:36,360 --> 00:36:38,416 Молодец, мисс Тайсон. 485 00:36:38,440 --> 00:36:40,320 Молодец. 486 00:36:41,560 --> 00:36:44,040 Тюремная татуировка. 487 00:36:45,360 --> 00:36:46,576 Мм. 488 00:36:46,600 --> 00:36:48,640 Деннис Бэнкс отбывал тюремное заключение. 489 00:37:03,920 --> 00:37:06,000 Нам нужно поговорить с вашим мужем, Миссис Бэнкс. 490 00:37:23,880 --> 00:37:25,960 Покажите мне свои руки, пожалуйста, Мистер Бэнкс. 491 00:37:28,080 --> 00:37:30,080 Переверните их. 492 00:37:39,520 --> 00:37:41,560 Можете ли вы пойти с нами, пожалуйста? Мистер Бэнкс? 493 00:37:56,280 --> 00:37:58,376 <Я>Профессор, ты получил отправленные мной заметки? 494 00:37:58,400 --> 00:38:00,536 из моего интервью с Жасмин Бэнкс? 495 00:38:00,560 --> 00:38:02,336 Он соответствует вашему профилю 496 00:38:02,360 --> 00:38:03,816 и мы нашли это. 497 00:38:03,840 --> 00:38:05,536 Это цепочка Дианы Тайсон 498 00:38:05,560 --> 00:38:07,696 но он утверждает, что нашел это пока он убирался. 499 00:38:07,720 --> 00:38:09,096 Присяжные могли бы ему поверить. 500 00:38:09,120 --> 00:38:11,616 Без признания мы не можем иметь достаточно, чтобы удержать его. 501 00:38:11,640 --> 00:38:13,176 А как насчет его алиби? 502 00:38:13,200 --> 00:38:15,456 Ну, его жена ругается слепо он был дома всю ночь, 503 00:38:15,480 --> 00:38:17,640 большую часть времени спит. 504 00:38:27,600 --> 00:38:29,336 'Время 18:12. 505 00:38:29,360 --> 00:38:31,336 'Я сержант Донкерс, и подарите мне...' 506 00:38:31,360 --> 00:38:33,376 ...в комнате Деннис Бэнкс, 507 00:38:33,400 --> 00:38:36,256 и консультант полиции Профессор Джаспер Темпест. 508 00:38:36,280 --> 00:38:39,416 Это действительно настоящая трансформация, Мистер Бэнкс. 509 00:38:39,440 --> 00:38:42,856 Мальчик из хора в 12 лет и каторжник в 20 лет. 510 00:38:42,880 --> 00:38:44,616 От певчей птицы до тюремщика. 511 00:38:44,640 --> 00:38:47,496 Здесь написано, что вы отсидели четыре года за ограбление газетного киоска. 512 00:38:47,520 --> 00:38:48,816 Четыре года. 513 00:38:48,840 --> 00:38:51,296 Взаперти с толкачами и педофилы. 514 00:38:51,320 --> 00:38:52,776 Неудивительно, что у тебя есть татуировка. 515 00:38:52,800 --> 00:38:55,936 <Я> Вы покупаете это? Просто дайте ему шанс. 516 00:38:55,960 --> 00:38:58,656 Затем целая жизнь опорожнения мусорных баков. 517 00:38:58,680 --> 00:39:00,416 Мое представление об аде, мистер Бэнкс. 518 00:39:00,440 --> 00:39:04,496 'Убираем грязь людей вашего возраста 519 00:39:04,520 --> 00:39:06,536 'кто не даст тебе так много как время суток». 520 00:39:06,560 --> 00:39:09,536 'Откровения. Глава 17.' 521 00:39:09,560 --> 00:39:12,376 "Женщина, полная мерзостей" 522 00:39:12,400 --> 00:39:15,776 "и самый грязный о ее блуде." 523 00:39:15,800 --> 00:39:18,720 Итак, вы поддаетесь своему недовольству. 524 00:39:20,080 --> 00:39:21,920 И вам это сойдет с рук. 525 00:39:24,280 --> 00:39:26,280 Зачем останавливаться на достигнутом? 526 00:39:27,600 --> 00:39:29,160 Тогда вы встретитесь, хм... 527 00:39:31,520 --> 00:39:32,920 ...Жасмин. 528 00:39:34,440 --> 00:39:35,976 И наконец-то у вас появилось некоторое сходство 529 00:39:36,000 --> 00:39:37,640 <я>из жизни о тебе всегда молились. 530 00:39:40,160 --> 00:39:42,136 'Стоя на четвереньках.' 531 00:39:42,160 --> 00:39:46,520 Когда ваши глаза смотрят на Бога, но мысли твои обращаются к Дьяволу. 532 00:39:49,080 --> 00:39:50,936 Это чушь. 533 00:39:50,960 --> 00:39:54,640 'Жасмин - это все, что тебе нужно чтобы запереть эту часть тебя». 534 00:39:56,680 --> 00:39:58,440 Зима. 535 00:40:00,040 --> 00:40:02,880 Как вы узнали у нее был роман, мистер Бэнкс? 536 00:40:04,160 --> 00:40:05,576 Вы приняли снотворное 537 00:40:05,600 --> 00:40:07,536 так зачем твоей жене нужно тебя проверить? 538 00:40:07,560 --> 00:40:09,256 Если только у нее не было очень веской причины 539 00:40:09,280 --> 00:40:12,120 за желание быть абсолютно уверенным ты спал. 540 00:40:18,560 --> 00:40:20,496 Она вела себя смешно. 541 00:40:20,520 --> 00:40:23,256 Я сказал, что иду спать 542 00:40:23,280 --> 00:40:25,840 что я что-то взял чтобы помочь мне заснуть. 543 00:40:34,240 --> 00:40:36,640 Я слышал ее по телефону. 544 00:40:38,080 --> 00:40:39,960 'Она ушла через несколько минут.' 545 00:40:41,600 --> 00:40:43,296 Она нарушила данное вам обещание 546 00:40:43,320 --> 00:40:45,920 Итак, ты нарушил свое обещание самому себе? 547 00:40:56,440 --> 00:41:01,616 Деннис Бэнкс, ты изнасиловал? Саския Доусон и Диана Тайсон 548 00:41:01,640 --> 00:41:05,200 и ты виновен в попытку изнасилования Милли Стэндиш? 549 00:41:07,520 --> 00:41:09,640 Милли больше не в коме, Деннис. 550 00:41:10,640 --> 00:41:15,896 Деннис Бэнкс, ты изнасиловал? Саския Доусон и Диана Тайсон 551 00:41:15,920 --> 00:41:18,240 и попытаетесь изнасиловать Милли Стэндиш? 552 00:41:29,560 --> 00:41:31,360 Мне нужно услышать, как вы это говорите! 553 00:41:37,000 --> 00:41:38,600 Да. 554 00:42:13,200 --> 00:42:16,000 Спасибо, Джаспер. С удовольствием, Кристина. 555 00:42:37,800 --> 00:42:40,480 Это только что пришло для вас, профессор. 556 00:42:41,800 --> 00:42:43,496 Понятно. 557 00:42:43,520 --> 00:42:46,200 Я не буду его чистить. 558 00:43:45,040 --> 00:43:47,816 'Преступность по своей сути травматична. 559 00:43:47,840 --> 00:43:52,296 'Краткий обзор события кодируется в мозгу». 560 00:43:52,320 --> 00:43:57,616 Через несколько секунд эта память запускается выцветать, загрязняться, 561 00:43:57,640 --> 00:44:00,960 поворачивая нас в ненадежных рассказчиков. 562 00:44:10,800 --> 00:44:13,376 'Агрессивное событие оставляет рану 563 00:44:13,400 --> 00:44:16,960 'который распространяется и заражает все». 564 00:44:36,560 --> 00:44:37,896 Привет. 565 00:44:37,920 --> 00:44:40,536 Я знаю, прошло много времени, но... 566 00:44:40,560 --> 00:44:42,200 мы поймали его. 567 00:44:57,000 --> 00:45:00,656 'Травма путает чувства, дамы и господа». 568 00:45:00,680 --> 00:45:05,240 Он преображает даже самый ясный ум в лабиринт. 569 00:45:26,880 --> 00:45:29,520 Субтитры: accessibility@itv.com 570 00:45:30,305 --> 00:46:30,511 Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/83x3v. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры